8. Beispiele aus dem Alltag
Der Vermittler
Cem (31), Lehrer, wurde in Duisburg geboren, seine Eltern stammen aus der Türkei. Im Kollegium hört er Bemerkungen über „seine Kultur“, bei Verwandtenbesuchen gilt er als „der Deutsche“. Im Austausch mit Lehrkräften, die Ähnliches erleben, merkt er, wie viel seine Klasse von seinen zwei Perspektiven hat.
Die Zweisprachige
Antonia (40), Übersetzerin, ist Tochter einer polnischen Mutter und eines deutschen Vaters. Als Kind schämte sie sich, wenn ihre Mutter auf dem Schulhof Polnisch sprach. Heute bringt sie ihren Kindern beide Sprachen bei und feiert Heiligabend mit Bräuchen aus beiden Familien. „Ich muss mich nicht halbieren“, sagt sie.
Der Spätaussiedler
Clemens (46), Kfz-Meister, kam mit neun Jahren aus Kasachstan nach Deutschland. Dort galt die Familie als deutsch, hier lange als russisch. Erst als er mit seiner Mutter ihre Geschichte aufschreibt, versteht er, dass seine Familie seit Generationen zwischen den Welten lebt.